[Monsieur le Juge - Épisode 8] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ Viki
Mets-ça.
Pourquoi ? Où allons-nous ?
Tu me l'as demandé avant.
Avez-vous besoin de moi ou d'un juge ?
Ma réponse change-t-elle quoique ce soit ?
Si vous avez besoin d'un juge, je peux donner quelques conseils juridiques.
Si vous avez besoin de moi,
je serai plus à l'aise.
Allez-y.
Donnez-moi quelques conseils juridiques quand j'en aurez besoin.
Ai-je dit cette phrase ringarde ?
Très gênant, n'est-ce pas ?
C'est pire.
Aujourd'hui...
J'ai besoin d'un juge.
Je dois aller travailler.
C'est samedi, Oppa.
[ SBC ]
Hé.
Attendez une seconde !
Hé !
Que faisons-nous ?
Tu aurais dû me le dire !
Si je l'avais fait, tu ne serais pas venu.
Je ne peux pas apparaître au journal télévisé !
Tout le monde essaye de t'avoir.
Une fois que tu es au journal télévisé, personne ne peut t'atteindre. C'est le pouvoir des médias.
Aujourd'hui, nous enregistrons seulement et ce sera diffusé lundi.
- Tu sais ce que cela veut dire, n'est-ce pas ? - Non !
C'est enregistré donc, ça va si tu fais des erreurs.
Détends-toi.
En quoi est-ce une expérience relaxante ?
Ne regarde pas les caméras. Ne regarde que moi. Sois naturel.
Ça enregistre !
Trois, deux, un !
La figure controversée qui a condamnée
Lee Ho Sung du Groupe O Sung a sept ans de prison,
venant du Tribunal du District Central de Séoul, Division Criminelle,
nous avons ici dans nos studios, le Juge Han Soo Ho.
Merci d'être venu.
Avons-nous commencé ?
Sans me le dire ?
Recommençons.
Détends-toi.
Ce n'est pas relaxant !
Encore une fois. Trois ! Deux ! Un !
Bon travail.
Pas aussi bien que je le pensais mais bien quand-même.
Rompons. Ne viens plus jamais me voir.
La première fois devant les caméras est stressante pour tout le monde.
Remplis-ça.
[ Numéro de Sécurité Sociale, Numéro de Compte ]
Ce n'est pas l'information principale donc, la rémunération n'est pas importante.
Remplis-le et allons manger.
Oublie-ça.
- Je n'en ai pas besoin. - Remplis-le !
C'est l'argent de la chaîne.
Je n'en veux pas !
Tu es si pleurnichard tout d'un coup.
Très mignon.
Comment est ta mère ?
Ma mère ?
Tu as dit que tu en avais marre d'elle.
Tu es un bon fils.
Maman...
Elle est gentille avec moi,
puisque je suis juge.
Tu as dit que tu n'aimais pas ça.
Je suis curieuse de savoir pourquoi tu as dit que tu voulais vivre seul, sans aucune famille.
Signe juste.
Parfois mes parents m'agacent aussi.
Mais je n'ai jamais souhaité qu'ils ne soient pas près de moi.
Han Soo Ho...
autrement dit moi,
est un sale connard, c'est pour ça.
Il ne sait pas à quel point il est chanceux d'avoir une mère dévouée.
Il ne sait pas à quel point c'est difficile de ne pas être accepté à la maison.
Ne sois pas si coupable.
On dirait quelqu'un d'autre.
C'est bizarre.
Signe.
Tu peux répondre.
C'est bon. Je les rappellerai.
[ Maman ]
Zut.
- Je suis occupé. Je te rappellerai. - M. le Président !
Je suis...
le compagnon de cellule de votre petit frère, Jin Wook Tae !
Kang Ho ne répondait pas à mes appels.
Je n'ai pas eu d'autres choix que de vous appeler et de vous demander de l'aide.
S'il vous plaît, pardonnez-moi pour cet appel.
Ne faites pas ça !
Si vous ne restez pas tranquille, je vais mourir juste ici.
Voulez-vous ça ?
Quel genre de merdier êtes-vous en train de préparer ?
Excusez-moi, nous venons juste de faire connaissance.
Vous savez quoi, pas d'inquiétude.
Vous êtes le frère de mon ami.
Puis-je vous appeler Hyung ?
Venez-en au fait.
Je dois récupérer un peu d'argent de Kang Ho.
Votre mère a désigné la maison et les terres comme dommages collatéraux.
J'allais juste les mettre en vente
mais c'est aussi à votre nom.
Et donc ?
Je voulais vous demander une dernière fois,
si ce n'est pas possible, je brûlerai simplement la maison et je mourrai avec.
Sans argent, pourquoi continuer ?
Attendez.
Je vais prévenir la police.
J'ai versé de l'essence partout. Qu'arrivera-t-il lorsque la police se montrera ?
Demandez à Kang Ho
si je suis capable ou non de mettre le feu à quelque chose.
Brûlez-la.
D'accord.
Vos paroles sont la loi, M. le Président. Je devrais les suivre.
Le fils aîné dont vous êtes si fière veut que nous mourions.
Je suis sur le point d'allumer le briquet, Hyung.
Que voulez-vous ?
Venez signer les papiers,
ou 100 millions de won.
Attendez.
Je ne peux pas attendre très longtemps.
L'essence est très vaporeuse alors si j'attends trop longtemps, elle perdra son inflammabilité.
Veut-elle de l'argent ?
C'est un peu dur qu'elle continue à demander.
Tu lui envoies une allocation tous les mois.
Pas une petite somme en plus.
Allons manger.
La prochaine fois. Je dois aller travailler.
Va-y après le déjeuner !
Ma mère n'a pas demandé d'argent.
Ne parle pas d'elle comme ça.
Soo Ho.
Waouh.
Vous êtes vraiment identiques.
Vous lui ressemblez exactement !
Entrez Hyung.
Sors.
J'ai essayé...
De l'empêcher de te contacter.
Restez ici.
Je dois lui parler.
Waouh, il a un charme fou. Tellement cool.
Je viens avec vous, Hyung !
Regarde.
Aigoo.
Je l'utiliserai pour de bon.
J'ai dit regarde et non prends.
Je pourrais obtenir un certificat médical pour ça.
Devrais-je essayer ?
J'ai entendu de Kang Ho que
vous avez volé des voitures pour les exporter et les vendre sans enregistrement.
Il y a plusieurs possibilités pour le délai de prescription de ce cas. Devrais-je le donner à un procureur ?
C'est pour ça que c'est mal d'utiliser le pouvoir public pour des affaires privées.
Redites-le-moi encore.
Prends-le.
50 millions de won pour planifier le crime, 50 millions pour le régler.
Un total de 100 millions, exact ?
- Je vous ai donné une réduction amicale. - Fais même mieux.
Prends 50 millions.
Ce n'est pas correct, Hyung.
Allons au Bureau du Procureur.
- Est-ce ainsi que vous allez la jouer ? - Veux-tu une autre manière ?
Monte. Je te présenterai un procureur sans merci.
Finissons-en juste avec ça.
Ouvre.
Sors-le.
Ferme.
Ne t'approche plus jamais de ma mère ou de mon frère.
Je deviendrai plus fort...
et reviendrai vous voir.
Monsieur le Juge.
Soo Ho.
Parle-moi.
Je suis vraiment désolée.
J'ai essayé de m'en occuper seule cette fois
mais à chaque fois que ton frère crée des problèmes, tu en paies le prix, trouve-lui un avocat.
Des centaines de millions de won.
Je ne voulais pas que tu sois impliqué.
Soo Ho, je suis désolée.
Mais tu restes l'aîné.
Appelle ton petit-frère et fais quelque chose à son sujet.
Je sais que tu es occupé par ton travail.
Mais Kang Ho a aussi besoin d'aide.
Peux-tu m'entendre ?
Tu m'écoutes, n'est-ce pas ?
Mange avant de partir.
Je vais te préparer quelque chose.
Viens manger.
Soo Ho.
Où est ton frère aîné ?
Kang Ho !
Attends !
Aigoo !
Bon sang !
Que fais-tu ici ?
Pourquoi conduis-tu sa voiture ?
Soo Ho s'est énervé, alors je suis venu à sa place. Il a dit que ça marcherait si je me faisais passer pour lui.
Vraiment ?
Soo Ho t'a contacté ?
- Il t'a laissé emprunter sa voiture ? - Pourquoi tu ne me crois pas ?
Et...
il m'a dit de te donner ça. - Il ne pourra pas venir pour ton anniversaire.
Achète-toi un gâteau.
Où est Soo Ho ?
Il va bien, n'est-ce pas ?
Il est très occupé. Ne l'appelle pas. Il n'a pas le temps de répondre.
J'y vais.
Pourquoi tu ne m'invites pas à rester manger avant que je m'en aille ?
Qu'as-tu fait pour mériter un repas ?
Peu importe ! Je n'en veux pas !
Veux-tu que je te fasse des ramens ?
J'ai dit que je n'en voulais pas !
[Pénitencier du Sud]
Comment se fait-il que personne ne soit venu ?
Tenez ça.
Ils sont tous occupés.
Portez ça.
La vie est pour les forts. Roar !
[Président Sa]
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Quoi ?
Où ?
Bonjour, Mlle Song.
Ça faisait longtemps.
Rendez-moi mon argent et allez en prison.
Avez-vous trouvé votre sœur ?
Donc...
Si on votait pour celui qui est capable de retrouver des gens, je serais président.
Je n'ai pas besoin d'entendre ça.
Vous aviez dit que vous la retrouveriez en trois mois.
Vous avez pris une caution de 3 millions de won
et avez complètement disparu de la circulation.
Vous savez que j'ai été arrêté.
Ce n'est pas une raison. Qu'en est-il de vos autres employés ?
Ne travaillent-ils pas non plus ?
Notre affaire ne comprend qu'un seul employé, vous savez.
Bref, si vous abandonnez les poursuites, je trouverai votre Unnie d'ici un ou deux mois.
Je ne prendrai aussi que la moitié de la somme restante.
Alors...
donnez-moi juste 5 millions de won.
C'est de l'escroquerie.
Si je voulais arnaquer quelqu'un
je ne m'en prendrais pas à n'importe qui.
Vous êtes sur le point de devenir juge ou procureur, pourquoi voudrais-je creuser ma propre tombe ?
Nom, adresse, numéro de sécurité sociale.
Si vous ne la trouvez pas d'ici trois mois, vous me rendrez la caution.
Rédigez un contrat et signez-le.
Alors, je laisserai tomber les poursuites.
Aigoo, sérieusement.
Je suis un homme motivé par l'amour. Si vous continuez d'être aussi méchante...
- Écrivez. - Très bien.
[Contrat]
Hé, Président.
S'il vous plaît, retrouvez ma sœur.
Peu importe ce que ça me coûtera.
Après la formation, je trouverai un travail.
Dès que je toucherai mon salaire, je vous donnerai tout.
Plutôt que de demander...
dans ce monde, mieux vaut menacer.
Donc...
Si vous dîtes, "Je te tuerai si tu ne m'en donnes pas pour mon argent", là j'aurais peur.
Bref, je ne sais pas vraiment écrire.
Unnie, quel est ton souhait ?
Je veux trouver un bon travail et gagner beaucoup d'argent.
Je veux rencontrer un homme bien et tomber passionnément amoureuse.
- Et toi ? - Moi ?
Que cela se rompt le plus vite possible.
Donne, je vais le rompre pour toi.
Non !
Je vais réaliser ton souhait, donne-le moi.
Arrête !
[La Cour]
Monsieur le Juge ?
Vous devez signer tout ça.
D'accord, d'accord.
Pourquoi avez-vous si peu d'énergie ?
Je ne sais pas...
J'ai l'impression d'avoir flambé 100 millions de won et plus en un seul jour.
Est-ce que vous jouez ?
Oh ! Oh ! L'affaire Ji Chang Soo et Park Hae Na.
Je l'ai fermé au public, comme vous l'aviez demandé.
Il est l'heure de vous rendre au tribunal.
Allons-y.
Je dois assister au procès pour gagner de l'argent.
Oui.
Faites le moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Vous avez tout terminé !
C'est bon, n'est-ce pas ?
Waouh.
Ce sourire est comme de la micro poussière moléculaire.
Vraiment...mortel.
Aigoo.
Comment allez-vous ?
Le dernier procès de la journée.
Finissons-en !
Courage !
- Accusée ! - Oui.
Ces procès sont vraiment épuisants, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez même pas travailler.
Je suis un grand fan.
Monsieur le Juge.
Nous n'avons pas reçu de raison concernant la réouverture de la défense
nous avons donc été incapables de préparer quoi que ce soit.
Je demande à ce que vous nous donniez une explication officielle pour cet ordre
afin de nous préparer diligemment pour le procès.
Vous demandez quoi ?
Une explication officielle pour cet ordre.
Voilà ce que je demande.
Quel ordre ? Sommes-nous à l'armée ?
Aujourd'hui, je vais questionner les accusés.
Selon leurs réponses, je déciderai si nous devrons continuer l'enquête ou donner le verdict.
Si nous n'étions pas au tribunal,
je vous demanderai un autographe et une photo.
Merci.
J'adore vos chansons.
J'ai regardé le drama dans lequel vous avez joué.
J'ai téléchargé tous vos livres de photos.
Vous vous êtes droguée avec Lee Ho Sung, n'est-ce pas ?
Non, j'étais seule.
Qui est Lee Ho Sung ?
Pardon ?
Qui est-il, celui avec qui vous n'avez rien fait ?
Hum...
C'est le directeur général du Groupe Oh Sung, non ?
Pourquoi pensez-vous que je parle de lui ?
Il doit y avoir beaucoup de Lee Ho Sung en Corée.
Quelle est votre relation avec lui ?
Cette question n'a aucun rapport avec l'affaire !
Le juge décide si c'est pertinent ou non !
Comment le connaissez-vous ?
Dans votre témoignage,
vous avez pris une substance qu'une femme inconnue vous a donné dans les toilettes d'un club,
sans savoir que c'était de la drogue.
Vous pensiez que c'était une pilule pour dégriser, c'est ce qui est dit.
Est-ce possible ?
L'accusée...
est une célébrité connue du public.
Je pense que c'est possible qu'une personne quelconque veuille l'approcher.
"Oh, mon Dieu ! C'est une célébrité ! Je vais lui donner de la drogue !"
C'est possible ?
Si vous le dîtes de cette façon... Oui.
Oui ?
C'est un fait révélé pendant l'enquête.
Rabaissez-le un peu d'abord. Je te payerai après ça.
Maintenant je sais quel genre de personne vous êtes.
Normalement, une affaire de stupéfiants,
comprends amis et famille puisqu'ils sont souvent impliqués.
Avez-vous saisi le téléphone de l'accusée ?
Une recherche au hasard peut être une atteinte à la vie privée, alors non.
Vraiment ?
Je présente un mandat pour saisir et fouiller le téléphone de l'accusée.
Enregistrez ça bien.
Nous reprendrons tout ça la semaine prochaine, le 26.
Ce procès sera toujours fermé au public.
Appelez le prochain accusé, Ji Chang Soo.
Chef d'équipe Shin
Mon père et moi avons tous les deux cédé aux actes de Lee Ho Sung et avons donné de faux témoignages.
Si nous avions dit la vérité, nous aurions été puni, n'est-ce pas ?
Mais ça va.
À l'appel, nous dirons tout.
Nous nous battrons jusqu'à la fin.
Et puis, ça...
Celui-ci est pour vous.
Et celui-là est pour le juge qui était avec vous cette fois-là.
Non, nous ne pouvons pas accepter ça.
Je voulais vous offrir une chemise ou quelque chose du genre,
mais j'ai entendu que c'était contre la Loi Kim Young Ran, alors j'ai seulement pris des chaussettes.
Non, nous ne pouvons pas prendre de telles choses.
J'accepterai le geste.
Ce juge...
m'a donné de l'argent.
Comment ?
C'était sa voix sans aucun doute.
Il a dit de ne pas s'inquiéter pour les dépenses quotidiennes et de se battre jusqu'au bout.
Il a dit de ne jamais penser au suicide.
Le juge...
vous a donné de l'argent pour les frais et les dépenses quotidiennes ?
Il a dit qu'il nous donnait la moitié de ce qu'il avait.
C'était une somme énorme, je ne savais pas quoi faire.
Mais suivant sa volonté,
je vais me battre jusqu'au bout même si j'ai peur.
Et je travaillerai dur...
Et je le rembourserai. Dîtes-lui ça, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce que ? - Des chaussettes.
C'est de la part du chef d'équipe Shin, pour remercier.
Ah...L'ahjussi au couteau ?
Et bien... Quel petit cadeau.
Il a dit qu'il voulait vous offrir quelque chose de mieux,
mais qu'il ne pouvait pas à cause de la Loi Kim Young Ran.
Ah... Kim Young Ran ?
Ma mère est une grande fan de Kim Young Ran.
"Les larmes du Dragon", "Apgujeong Midnight Sun", "Celui qui est venu à l'improviste"... Quoi d'autre ?
Un cadeau ! Cool !
Monsieur le Juge ?
Voulez-vous aller prendre une bière avec moi ?
Non.
Juste un verre.
Je suis fauché. J'ai dépensé tout mon argent, je suis pauvre.
Alors je payerai.
Et les amuse-gueules ?
Je les payerai aussi.
Penses-tu que tous les gens du Droit sont tes amis, toi aussi ?
Sang Cheol.
Oui, Sunbae ?
Cet enfoiré de Han Soo Ho.
Il n'est pas qualifié pour être juge.
Destituons-le.
Tu dois m'aider.
Je ne pense pas.
Je m'occuperai de le destituer.
C'est à vous de m'aider.
Marché conclu.
Je ne sais pas encore ce que je veux faire.
Le procureur rapporte les mauvais personnes, mais ne peut pas prendre de décision.
Le juge peut décider, mais ne peut pas rapporter les mauvaises personnes.
L'avocat doit aider tout le monde, même les mauvaises personnes.
Faîtes ce qui vous rapporte de l'argent, c'est le mieux.
Pourquoi êtes-vous devenu juge ?
Une chose conduit à une autre.
Mais je voulais gagner beaucoup d'argent.
C'est vrai.
Après avoir bâti son CV et être parti travailler dans un cabinet d'avocats ou une équipe jurique,
j'ai entendu dire que l'on pouvait gagner une quantité incroyable d'argent.
Bien sûr, mais vous êtes surtout leur esclave.
Waouh !
C'est agréable.
Ce serait parfait pour un rendez-vous amoureux.
Avez-vous un petit ami ?
Je trouve que c'est un peu déplacé de me demander ça.
C'est déplacé, mais avez-vous un petit ami ?
Votre question est déplacée.
C'est pour ça que j'ai dit qu'elle l'était.
Si c'est déplacé, ne demandez pas.
Si j'ai risqué que cela soit déplacé, vous devez y répondre.
Et vous ?
Qui voudrait sortir avec quelqu'un comme moi ? Je suis trop occupé.
C'est pareil pour moi.
Pourquoi ?
Chaque heure sans être amoureux est une perte de temps.
Vous le saviez ?
Je n'ai jamais entendu ça. Qui l'a dit ?
Je vous le dirai plus tard.
- Eh ! Allons là-bas ! - Oui.
Waouh.
Vous explosez votre budget.
Lorsque j'aurai tapé dans une grosse affaire, je vous rembourserai avec un beau cadeau.
Quel cadeau ?
Je ne sais pas ce que vous aimez.
Alors je vous achèterai simplement un magasin entier.
Sinon, vous pouvez juste me demander ce que j'aime.
Qu'aimez-vous ?
Je n'aime rien. Vous n'avez pas besoin de me faire un cadeau.
Lorsque les femmes disent ça, j'ai entendu dire qu'il fallait leur acheter quelque chose.
Qui a dit ça ?
- Les mecs qui se font larguer après ne rien leur avoir offert. - Alors...
Je voudrais...
un pack de bière.
Vous êtes tombée sur Terre ivre.
Santé !
Cool.
♫ Encore une journée épuisante ♫
♫ Puis-je me reposer sur toi ? ♫
♫ Tu es celui qui a apporté un peu de réconfort dans ma vie ♫
♫ Comme un géant ♫
♫ Le monde est encore plus grand ♫
♫ Plus haut ♫
♫ Plus grand ♫
♫ Tout mon être… ♫